|
想い出の影
BRINGING IT BACK
Dear KING
近頃、めっきり連絡も途絶えていかがお過ごしですか？
お仕事相変わらずコンサートに随分忙しそうですが、体調はいかがですか？
74年は155回のコンサート、遂にスタジオ録音はなく、風の便りではつい先日まで入院されてたそうですね。随分時間が過ぎましたが、映画『ON STAGE』 に比べて『ON TOUR』 で拝見したあなたは少し疲れているようで気がかりでした。どうやら疲れは蓄積される一方だったようですね。
あなたの今日この頃、75年のあなたが伺える『Today』が好きです。それはあなたがあなたを信じて立ち上がっていくプロセスの物語が綴られているから。
昔、移動中のクルマの中、偶然ラジオから流れて来たトム・ジョーンズの歌っていた「想い出のグリーン・グラス」お気に入りでしたよね。今回録音されたとのこと。他者の代表的なヒット曲を曖昧な気持ちで歌うあなたではないこと生意気にも見抜いています。新しい人生に踏み込む決意をされたもののと察します。いよいよですね、「待ってました、御大将！」って声をかけたい気分です。
それに今回改めて思い知らされたのは、やはりあなたは生っ粋のロックンローラー。なによりそれが嬉しく＜恋のトラブル＞のノリ方は。真実どこまでノっておられるのか分かりませんが、「さすが、キング！」と唸ってしまいます。
それだけにもっとダーティーにやってほしい気もしますが。ホラ、『1968TVスペシャル』で＜ブルー・クリスマス＞を歌うあなたに向かって「もっとダーティーにやれよ！」とお仲間の方が叫んでいたようにです。＜ブルー・クリスマス＞にですよ！それからするとトラブルってタイトルからしても、ギンギンにやってローリング・ストーンズを張り倒すようなロックンロールをやってほしいと思うのは私だけではないでしょう。でも、あなたが好きなようにやってくれるのが一番いいのです。
あなたは私の一番の教授でした。夏休みに裏口どころか「無断入学」したネバダ大学の体育館で習ったことが昨日のようで懐かしく思い出されます。１週間で18回も補習を受けましたっけ。あなたは「おい、もういい加減に覚えて帰れよ」って言ってましたが、覚えの悪い私はもっと補習を受けたかったですよ。あなたの助手がカッコよかったのも一因でしたが。それにしてもネバダ大学に「無断入学」した生徒数は膨大なようです。
さて、「想い出の影」では随分意欲的なあなたを感じます。
それにしてもどこからきたのか、ミステリアスな透明感にとまどいながら耳を傾けています。言葉ひとつひとつにあなたが接吻をして、送りだしているようです。スピーカーの前ではあなたから送りだされた分身がなぜか手をつなぎ幸せそうに微笑んでいるのです。それはあなたの抱擁のせい。
あなたが愛しみながら送り出した言葉をあの人は抱擁してくれるのでしょうか。少し気になりますが、あなたはそんなことをもう気にしていませんよね。
-----------私は感じるのです。-------あなたが過去に囚われていないくて、そればかりか思い出を愛おしむ勇気がCDに貼り付いていることを知っています。勇気がさまよいながら、やっとの思いでどうにかCDの裏にたどりついたにしても、こんなにも幸せそうな表情は、私を嬉しくさせてくれます。
聞くところによると、あなたは今回の録音が不満足とのこと。
かって＜ハウンドドッグ＞にこだわったあなたの姿が私の部屋の隅に浮かびます。あなたの姿を見つけたら、励まされたものです。
それだけに、「こうありたい自分」あるいは「自分の思う自分」と「実際の自分」の狭間であなたはくやしかったのでしょうね。自分への怒りがこみあげたのでしょうね。
結局、オーバーダビングを重ねて、なんとか体裁を整えようとしたようですが、でもね、私はこの話の向こうにいるあなたがとても好きです。あなたが再び生きる情熱を獲得したと感じるからです。思わぬ不調も、オーバーダビングも、あなたの生への意志の前には大した問題ではないのです。
これで凹むあなたではない。それがあなたへの良心ですものね。自分への良心を失ったらいくら私でもレコード盤焼いてしまいますよ。
『Today』に取り組んだおかげで、少しなまけていたことを自らが感じたようですね。ジョンプスーツのほころびは恥ではない。戦えば破れもし、汗で黄ばみもします。黄ばんでしまったエルヴィス・プレスリーもブルースぽくって好きです。
コンサートの幕が降り、ファンの歓声に慌ただしく別れを告げて、汗まみれになったジャンプスーツのまま、ひとりで部屋に帰って行くあなたの孤独、ぐったりしてベッドに横たわったときに目の奥でいつものように動く影。光と闇が僅かな時間で入れ替わる毎日。繊細なあなたにはベッドさえもやせ細ってきたように感じていたかも知れません。
でも、「最近ボクのベッドは痩せたように思うんだ」ってあのトム・パーカー大佐に言っても彼なら「それは気のせいさ」で終わりだろうしね。部屋の留守番をしているテディ・ベアにはヘビーすぎる相談だし、誰にも打ち明けられないままに、あなたが「あなた自身」に気もそぞろになってしまって、ついジャンプスーツのまま眠ってしまっても無理のないこと。
それにしても、あなたはついに自分の歌によって、自分がなまけていたこと感じることが出来るようになった。感じることが出来たのは、なにかがふっきれて新たな扉をあける力が蘇り、意欲が湧き出た証拠ですから、そういう意味ではとっても嬉しく思います。
扉をあける時にまたあの影が新しい扉の向こうに、あなたと一緒に入り込んだとしても、いまのあなたなら、影に椅子を用意してあげることも出来そうですよね。
かっての生彩を取り戻すには、いましばらく時間がかかるでしょう。でも決して、あせらないでください。ゆっくり分かち合っていけばいいのです。なまけていた分はあなたの熱情ですぐに取り戻せますが、あせって身体を悪くすると元も子もありません。身体とココロに気をつけて、どうか御自愛ください。
いつの日かネバダ大学の体育館で無断入学した不良集めて、同窓会する日を楽しみしています。
私の教授へ
ピエロ
二度と君に会えず
二度と君を抱きしめられず
二度と君の顔に触れられず
その暖かい抱擁を感じられなくても
二人で語り合ったこと
二人で笑い合った時のこと
いっぱい愛し合ったことは今でも覚えている
ベイビー,君の感触は忘れていない
全てのことが思い出を呼び起こす
そうさ,思い出を呼び起こす
馴染みの場所や馴染みの顔が
全ての思い出を呼び起こすんだ
全てのことが思い出を呼び起こす
懐かしい歌が思い出を呼び起こす
こんなに時が経ってしまった今でさえ
全てのことが思い出を呼び起こす
たった独りで考えている
自由奔放な君に思いを巡らせ
君の愛はなくなったのかと思う
君の瞳にそれが映っているんだ
甘い愛に身を任せ
深い悲しみがうかがえるその表情
僕が君をあんなにも傷つけたから
悲しみが滲み出ているよ
ここに居ることは出来ないはずなのに
ああ,君は去ることも出来ない
何故なら全てのことが思い出を呼び起こす
そう,思い出を呼び起こす
馴染みの場所や馴染みの顔が
全ての思い出を呼び起こすんだ
*全てのことが思い出を呼び起こす
懐かしい歌が思い出を呼び起こす
こんなに時が経ってしまった今でさえ
全てのことが思い出を呼び起こす
*繰り返し
呼び起こす,思い出を呼び起こす
訳詞：CD『Today』より引用（エルヴィス・プレスリー・ファンクラブ・ジャパン 赤沢会長：訳）
If I could never see you
If I could never hold you
If I could never touch your face
Or feel your warm embrace
I'd still remember talkin
I d still remember laughin
I'd still remember lovin a lot
lust touching you, babe, I've not forgot
But everything s bringing it hack
You know, it s just bringing it hack
A familiar place for a familiar face
lust brings it all hack
And everything s bringing it hack
Good songs' bringing it hack
Even after so much time, you know
Everything s bringing it hack
Thinking in my solitude
Wondering 'bout your attitude
Thinking maybe that your love has died
There it is, I can see it in your eyes
That look of sweet surrender
With a touch of too much sadness
Cause I've hurt you so
You know, your sorrow shows
And you just can't stay
Oh, but you can t let go
Cause everything s bringing it back
You know, it's just bringing it back
A familiar place for a familiar face
lust brings it all back
*Everything's bringing it back
Good songs bringing it back
And even after so much time, you know
Everything s bringing it back
*repeat
Bringing it back, bringing it back
エルヴィス・プレスリー 今週ノおススめ
エルヴィス・プレスリー全仕事
エルヴィス・プレスリー ロックな書き場
エルヴィス・プレスリーに関する愛ピなエッセイ
エルヴィス・プレスリー コレクション／トップ
|
