＜クリーン･アップ･ユア･オウン・パックヤード＞からは、
誰だってね、 寂しいんだよ。だからといって悲しがったりしたらいけないよね。
♪ 日曜日の朝が来たって起きられない
ワインで二日酔いの目は真っ赤
日躍学校に行くはずが
死んじまいたいなんて思ってる
・・・そんな思いが聴こえてくる。
＜クリーン･アップ･ユア･オウン・パックヤード＞は、68年6月に＜明日への願い＞を録音したエルヴィスプレスリーが、同年８月、同じロサンザルス・ウェスタン・レコーダーズで録音した楽曲。
69年9月に全米公開された映画「トラブル・ウィズ・ガール」に挿入された。アルバムはリリ−スされなかったが、映画からのシングルとして＜クリーン･アップ･ユア･オウン・パックヤード＞が公開に先立って、あの名盤「フロム・エルヴィス・イン・メンフィス」と同じく69年６月にリリースされた。
それは、全米ナンバーワン・ヒットとなった＜サスピシャス・マインド＞の３ヶ月前のことだった。
ようやくDVDで鑑賞できるようになったが、「トラブル・ウィズ・ガール」はついに日本未公開となった印象深い作品。
＜クリーン･アップ･ユア･オウン・パックヤード＞は、映画スターからミュージシャンに復帰する引っ越し中の混沌の瞬間に咲いたブルージーな曲。
リリース直前の５月に、トランペット、サックス、トロンボーンがオーバータブされているのも興味深い。＜サスピシャス・マインド＞の爆発の前兆のように抑えた感じが楽しい。
裏口で敦師がおいらに説教
まるで黄金律の作者気取り
こぶしをふって大熱弁
空箱で作った:演台の上で
日曜日の朝が来たって起きられない
ワインで二日酔いの目は真っ赤
日躍学校に行くはずが
死んじまいたいなんて思ってる
*自分のやることきちんとやりな
あんたの説教なんか聞きたくない
自分のやることきちんとやりな
他人におせっかいや干渉なんかせず
(ちゃんとやりな、ちゃんとやりなよ)
薬局のアイツは人の批判ばかり
自分は誰よりも偉いなんて思ってる
街角に立っちゃ他人を観察して
口うるさく干渉する
でも毎晩、閉店時刻になると
鍵を締めて明かりを消し
姿が見えなくなったと思ったら
女房に隠れて従業員と浮気する
*くり返し
知ったかぶりのアイツは文句ばかり
知りもしない事を偉そうに議論ずる
互いに押し問答した未に
言論の自由を束縛し合う
この際はっきり言うけれど
こんな広い町なのに一人として
おいらの間違いを許すヤツがいないなんて残念た
自分のやることきちんとやりな
聞きたくないね
あんたの説教なんか聞きたくない
自分のやることきちんとやりな
おせっかいや干渉なんかせず
自分のやることきちんとやりなよ
おせっかいや干渉なんかせず
（翻訳：川越由佳氏）
＜クリーン･アップ･ユア･オウン・パックヤード＞は、他のミュージシャンでは味わえないエルヴィス独特のらしさが楽しい。
と、言っても、最近では、ブリトニー・スピアーズ、ビーチ・ボ−イズ、「リバー」のブルース・スプリングスティーン、ブルースに突進するローリング・ストーンズ、初期のビートルズぐらいしか聴かないので、いい加減だ。どんどんセレクトされていく。
＜横町を下って＞＜考えなおして＞などエルヴィス・プレスリーには、エルヴィスならではの味わい深いブルージーな名曲があるが、これもそのひとつとして楽しみたい。
霜とひまわりの隙き間から匂う春と秋を背にしたようなエルヴィス。それは甘くて苦い、黒くて白い、天使的にして悪魔的、抱擁と見切った感じ、親切なスーパーのレジ担当とふれくされたバッドティスとの店員、両端がひとつになったクールさ魅力。
バックコーラス「ザ・ブロッサムス』の ♪ハレルヤ〜 も、ユーモラスでオシャレ、手拍子叩いて踊りたくなるナンバーだ。
この曲は現代のアレンジ次第でもっとおもしろい曲になると思うが、どうだろう？
NBCカムバックスペシャルもあってか、この時期のエルヴィスは、身体を絞り込んでいたのか、エロティックなまでの快男児ぶりが際立っている 。
世界初のトーキー「ジャズ・シンガー」が登場した 1927年を舞台に、ソフトな風俗も楽しい旅芸人集団の団長がエルヴィス。俳優としての風格もいい感じ。ただ
1927年だったらもっと油コテコテのヘアスタイルにしてもよかったのではないかと思うがいかがなものか。
買ったDVDは睡眠薬が入っているのか、ノスタルジーな世界が夢へ誘う。夢の中でエルヴィスは一緒に歌おうと微笑みかける。白いスーツにハットがかっこいい。ちなみに自分はこの映画のスナップをプリントしたTシャツを持っていて気にいってる。若者に人気のブランドが製作したものだけど、それだけオシャレなエルヴィスが観れるということだ。
聴くほどにすごいと思うのは、なんだか、いまの日本にぴったりな曲だということ。
来年のエルヴィス・プレスリー生誕際には国会議事堂で「トラブル・ウィズ・ガール」を上映するのは・・・もっともエルヴィスがもっとクリーンなところでやってくれと言うかもしれないね。
CLEAN UP YOUR OWN BACKYARD ともかく自分から身を正さないといけない。そう思います。
みんな寂しいんだよ。だからって人を傷つけたりしたらいけないよ。
エルヴィスならきっとそう言う。
CLEAN UP YOUR OWN BACKYARD
Back poTch. prwacher preachin' at rne
Acting like he wrofe the golden rule
Shakin' his fist and speechin' at me
Shouting from his soap box like a fool
Corne Sunday morning he*s lying in bed
He eyes all red frorn the wine irt his head
Wlshing he was dead
When he oughfa' be heading for SundoySchool
* Clean up your own back yard
Oh, don't you hand rne none of your line
Clean up you own back yard
You tend to your business, l'll fend to rnine
(Clean it up rnister, clean it up rmister)
Drug store cawboy criticizing
Acting like his better thaln you and rne
Standing on the sidewalk supervising
Telling eberybody how they ought fo be
Corne closing tirne rnost every night
He locKs up tight and ovt go the lights
He ducks out ot sight
And he cheats on his wife with his ernployee
* Repeat
Arrnchair quaterbacks always rnoaning
Second~ guessint' people all day long
Pushin' puullin' and honging on in
Always messint' with each other's freedorn
When vou gef night down to the nitty gritty
Isn't it a pity that in this big city not one little bitty man
Let rne eould've been a Iittle bitty wrong
Clean up your own back yard
Oh, don't you hand rne
Don't you hand rne none of your line
Clean up your own back yard
You tend to yaur business, l'll tend to mine
Clean up your own back yard
You tend to yaur business, l'il tend to mine
