エルヴィス・プレスリーの内気な打明け

ほら、あそこに彼女が座ってる
何処にいたってすぐわかる
かけ寄って抱きしめたいけど
恥ずかしくて無理だから
誰かがよろしく言ってた、とだけ伝えて

この胸の内を伝えたい
でもきっかけさえもつかめない
彼女に知ってほしいんだ
僕の本当の気持ちを、でも
誰かがよろしく言ってた、とだけ伝えて

誰かがよろしく言ってた、とだけ伝えて
それだけであの娘にはわかるから

悩んでることあの娘には黙っていて
ここだけの話にしておいて
彼女のことを思っているとか
未だに愛してるなんて言わないで
誰かがよろしく言ってた、とだけ伝えて

誰かがよろしく言ってた、とだけ伝えて
誰かがよろしく言ってた、とだけ伝えて

　　　　　　　　　　　　　　　　　（川越由佳　氏：翻訳）

＜あの娘が君なら＞のB面に収録されたメロディーラインも美しいポップなナンバー。

軍隊暮らしから帰還以降のエルヴィスは、映画に傾斜していくので、ハワイアン、ラテン、デキシーなど多彩な音楽をエルヴィス流に表現して楽しませてくれるものの、ピュアなアメリカン・ポップスという点では物足りなくなっていきます。

その意味で、エルヴィスならではの繊細さと記憶に残りやすいメロディーがひとつになって、”Just Tell Her Jim Said Hello”が印象的なアメリカン・ポップスの王道を歌う爽快さは格別。

個人的には、もっともっと、いかにも”これぞ、アメリカン・ポップス！”という感じのものを歌ってほしかった思いがあります。

＜内気な打ち明け＞はB面扱いだったため、都合で「ゴールデンレコード第４集」に収録。　

絶頂期の「ゴールデンレコード第３集」あたりをみても分かるように、ローカル色が強いですよね。

それにしても、恋心はいまも昔も同じなんだろうけれど、こんなにきれいでポップな曲が流行る時代は、精神の落ち着きを感じますね。

当時は当時で問題はあっただろうけれど、同じ人間とは思えない気がします。

先日も、ブリトニー・スピアーズのライブをWOWWOWで観ましたが、あのブリトニーでさえ、相当セクシャルで、きわどいステージで歌っています。

エルヴィスの下半身の動き騒動が、ほんと笑えますよね。現代なら「なんで？」でしょう。

それって進化なんですかね？退化のような気がするのですが。考えるだけでも疲れるのは、あまりにも残虐な事件が多すぎるせい。

これ以上言うと、折角の＜内気な打ち明け＞が台無しになりそうなので、いやな話はやめ、やめ。

ところで、この翻訳歌詞では「誰かがよろしく言ってた」となっていて、「ジムがよろしく」とはなっていませんよね。

日本流に直すと誰かになってしまいますが、ハリケーンに人名をつけているように、かかしにだってジョニーって名前をつける人たちだからですよね。

それって楽しいでしょう。その明るさとエルヴィスのナイーヴの交錯こそがこの曲の魅力。

どんな時でもポジティブになれる。毎日ささいなことに喜んでいたら楽しい。

だって今日という日は二度とないのですから。

彼女に打ち明けたいのに、きっかけさえないと悩む彼。

しかしそれさえも、ひとり熱くなって焦げそうにジリジリしていたにしても、そんな思いを、誰もが毎日してるわけではない。

そう考えると、とてつもなく素晴らしい１日を過ごしているわけですね。

「つらいからあきらめちゃいます。」より、「ああ、もうこんなにつらいの。いやになるよな。」って言いながらでも、大切な彼女を思いながら、どうでもいいようなことをアレコレ考えながら、きちんと過ごしていくのって素敵です。

省略すれば、それだけ「魂」も省略されてしまいます。

恋のかけひき・・・面倒だけど、それで彼女が幸福なら、それもよし。

コンビニになれても、自分の心はコンビニ・モードにしたくないな。

「ハロー、ナニにしたって面倒を楽しんでいるかい？」ってジムが言ってたよ。

1.Love Letters
2.Witchcraft
3.It Hurts Me
4.What'd I Say
5.Please Don't Drag That String Around
6.Indescribably Blue
7.(You're The) Devil in Disguise
8.Lonely Man
9.Mess of Blues
10.Ask Me
11.Ain't That Loving You Baby
12.Just Tell Her Jim Said Hello

今回のメルマガは皆様の生活あるいはお仕事に役に立ちましたか？
感想などありましたら、このメルマガに直接送って下さいね。
（私のアドレスお問い合わせ宛へ）
時間がかかっても必ずご返事いたします。よろしくお願いします。

◆ご意見・ご質問・取り上げて欲しいテーマなどございましたら
メールはお気軽に。→　お問い合わせ

死ぬまでに聴きたいエルヴィス・プレスリー100曲
メールマガジン受付中

■愛はやさしく
■アイル・ビー・バック／i'll Be Back
■愛なき女／Woman Without Love
■アイ・ガット・ラッキー/ I Got Lucky
■アイ・ガット・ア・ウーマン / I Got A Woman
■アイ・ウォント・ユー、アイ・ニード・ユー、アイ・ラブ・ユー / I want you, I need you, I love you
■アイ・ベグ・オブ・ユー/I Beg Of You
■愛しているのに
■愛さずにはいられない / I Can't Stop Loving You
■ア・フール・サッチ・アズ・アイ/ (Now And Then There's) A Fool Such As I
■アメリカの祈り /An American Trilogy
■アカプルコの海/ FUN IN ACAPULCO
■明日への願い / If I Can Dream
■明日に架ける橋/Bridge Over Troubled Water
■アダムと悪魔／Adam and Evil
■アンチェインド・メロディ/Unchained Melody
■アメイジング・グレイス/Amazing Grace
■イエスのみ許へ/Reach out to Jesus
■偉大なるかな神 / HOW GREAT THOU ART
■イン・ザ・ゲットー / In The Getto
■イージー・クエスチョン /(SUCH AN) EASY QUESTION
■イン・マイ・ウェイ / In My Way
■イズ・イット・ソー・ストレンジ
■内気な打ち明け / Just Tell Her Jim Said Hello
■ウォーク・ア・マイル・イン・マイ・シューズ
■エンジェル（僕の天使）/ ANGEL
■想い出のバラ/Mama Liked The Roses
■お日様なんかでなくてもかまわない/I don't care if sun don't shine
■ガールハッピー（フロリダ万才）/GIRL HAPPY
■ザ・ガール・アイ・ネパー・ラブド
■神の手に導かれ/He TouchHed Me
■悲しき悪魔　/ (You're The) Devil In Disguise
■考えなおして／リコンシーダー・ベイビー/Reconsider Baby
■監獄ロック/Jailhouse Rock
■グッドラック・チャーム/ Good Luck Charm
■クリーン･アップ･ユア･オウン・パックヤード/CLEAN UP YOUR OWN BACKYARD
■恋の大穴/A Big Hunk O'Love
■恋のトラブル/T-R-O-B-L-E
■恋にしびれて / All Shook Up
■この愛をいつまでも／ゼアズ･オールウェイズ･ミー／THERE'S ALWAYS ME
■恋の讃歌/Today, Tomorrow And Forever
■心のとどかぬラヴ・レタ－ / Return To Sender
■恋のルーレット/THE LOVE MACHINE
■サッチ・ア・ナイト/Such A Night
■サンタが町に来る/ Santa Claus Is Back In Town
■ザッツ・オール・ライト / That's All Right
■シェイク･ラトル･アンド･ロール／SHAKE, RATTLE AND ROLL
■G.I.ブルース
■ジャスト・プリテンド　/ Just Pretend
■好きにならずにいられない / Can't Help Falling in Love
■好きだよベイビー（カモン・エブリバディ/ C'mon Everybody
■その気でいこう／LET YOURSELF GO
■冷たくしないで/ Don't Be Cruel
■テデイ・ベア/(LET ME BE YOUR) TEDDY BEAR
■テル・ミー・ホワイ
■天の主を信じて/I BELIEVE IN THE MAN IN THF SKY
■トゥ・マッチ/Too Much
■泣きたいほどの淋しさ／I'm So Lonesome I Could Cry
■夏に開いた恋なのに／SUMMER KISSES, WlNTER TEARS
■悩まされて/Paralyzed
■何でもないのに / She Thinks I Still Care
■ハウンド・ドッグ
■激しい恋には深い痛手/Big Love Big Heartache
■はてなきハイウェイ/(It's a)Long Lonely highway
■バラに降る雪
■ハートブレイク・ホテル / Heartbreak Hotel
■ブルー・ムーン/ Blue Moon
■ブルー・スエード・シューズ　/ Blue Suede Shoes
■ブルー・クリスマス/blue Christmas
■ホワッド・アイ・セイ／What'd I say
■ボサ・ノヴァ･ベイビー／Bossa Nova Baby
■マイ・ボーイ / My Boy
■マイ・ウェイ/My Way
■マネー・ハニー/Money Honey
■ミステリー・トレイン / 　Mystery Train
■ミルクカウ・ブルース・ブギー / Milkcow Blues Boogie
■胸に来ちゃった／It's Hurts Me
■ムーディ・ブルー/Moody Blue
■メス・オブ・ブルース／Ness of Blues
■破れたハートを売り物に/ONE BROKEN HEART FOR SALE
■広い世界のチャンピオン/ King Of The Whole Wide World
■別離の歌 (わかれのうた) / Separate Ways
■僕はあやつり人形／PUPPET ON A STRING
■約束の地/PROMISED LAND
■ユー・ゲイプ・ミー・ア・マウンテン/ You Gave Me A Mountain
■夢の渚／Follow That Dream
■ラスベガス万才/VIVA LASVEGAS
■ラブ・ミー・テンダー / Love Me Tender
■ラヴ・レター / Love Letters
■レット・イット・ビー・ミー
■ロカ・フラ・ベイビー　/ROCK-A-HULA-BABY
■ロックン・ロール魂 / Raised On Rock
■ロング・ブラック・リムジン/Long Black Limousine
■私は誰？
■ワン・ナイト / One Night
■ワン・サイデッド・ラヴ・アフェア／ONE SIDED LOVE AFFAIR
■ワンダー・オブ・ユー / Wonder Of You

◎クリスマス特別号
■アイ・ビリーヴ /I Believe
■クリスマスに帰れたら /If I Get Home On Christmas Day
■クリスマスは我が家で /I'll Be Home For Christmas

■紙ジャケット・シリーズ

		キーワード:
愛ピのELVIS PRESLEY コレクション＞死ぬまでに聴きたいエルヴィス100曲＞内気な打明け

内気な打明け Just Tell Her Jim Said Hello

内気な打明け　
Just Tell Her Jim Said Hello