ラヴ・レタ－
LOVE LETERS

エルヴィス・プレスリーが、66年5月と70年6月に２度録音した＜ラヴ・レタ－＞

＜遥かなる山の呼び声＞で有名な「シェーン」、＜ジョニー・ギター＞の「大砂塵」など、映画同等、それ以上に有名な楽曲を多く遺したことで知られる映画音楽の巨匠ビクター・ヤングが、同名映画「ラヴ・レタ－ズ」のために作曲したものです。

エルヴィスは、自身の主演映画「フランキー＆ジョニー」と「カリフォルニア万才」のサントラ２つの間に＜ラヴ・レタ－＞をシングル・リリース。これが66年5月録音のもの。

＜偉大なるかな神＞を収録したアルバム、「ゴールデン・ヒム」録音時に＜青い涙＞や＜横町を下って＞などと併せて録音したものです。

同時期に録音された楽曲と比べながら聴くと、驚くほどそれぞれに違うエルヴィスに出会えます。

70年6月録音のバージョンは、「ラヴ・レター・フロム・エルヴィス」に収録され、美しいジャケットは女性ファンの心に、遠いエルヴィスを近づけました。

君の心からのラヴ・レタ－
遠くの人を近づける
夜がきても寂しくはない
君が綴る愛さえあれば

*一言一句、記憶して
君のサインに口づける
そしてダーリン、また始めから読み返すのさ
君の心からのラヴ・レタ－

*くり返し

歌詞翻訳：川越由佳氏

＜ラヴ・レタ－＞
■ラヴ・レター・フロム・エルヴィス

恋心・・・・・
赤の他人から見れば、ほほえましくも「狂気」以外の何ものでもないにしても。コツコツと励ましを重ねていけば、物語。

♪ 一言一句、記憶して
君のサインに口づける♪
そしてダーリン、また始めから読み返すのさ��♪

ラヴ・レター・・・・・・
　それは魔法の封筒に包まれたキャンパス。

人はそれぞれに言いようのない不安を胸にかかえて暮らしています。

励まし勇気を与えて、君はひとりじゃないと語るとき、心は生命力に出会い、触れ、自らの命に力を感じます。

心となったエルヴィスの歌声と、ペンになったピアノとストリングスが、紆余曲折を超えていくかのように、丁寧に一文字、一文字綴っていきます。

♪　l　'm not alone in the night 　　
　　　　夜がきても寂しくはない
　　　　When I can have all the love you write 　
　　　　　　　　　君が綴る愛さえあれば　♪

手紙を出す相手がいて、送ってくれる人がいて、待ち望む日常がある。

それが人生に向う自分への応援であることに気がつく瞬間に、よろこびがまごころに美しく染まっていきます。

ペーパーナイフを選び、封筒が傷つかないように、慎重に息を殺して封をあける。
封筒の一片たりとても失うことを自分に許さない思いに、特別であるサインを施す。
ラヴ・レター・・・・・・それはいつだってふたりの恊働作業。読んでは汚れがつかないように箱に入れては、取り出して読み直す。

ふりかえれば、感情に太刀打ちできない四季の色彩と匂いががんばっている。

あの時の君、その時の君が、私の見た四季を背景に浮かんでくるときに、時空を超えてひとつになった想いがあることを知る。

一緒にいても一緒にいない人たちもいれば、離れていても離れていない人たちがいる。

言葉を交わしても会話していない人たちもいれば、言葉を交わさなくても会話している人たちがいる。

顔を合わせていても、見つめていない人たちもいれば、顔を合わせていなくても、見つめている人たちもいる。

それは、神の仕業でも、他人の仕業でもなく、それぞれに自分の選択。

♪　一言一句、記憶して
君のサインに口づける　♪

エルヴィスは自らの選択した者の重みを受けとめて、その歌詞の通り、一言一句に緊張感を漂わせながら、声を走らせ続ける。

そっと女性コーラスが入る66年バージョンのエルヴィスの歌声からは、悲しくなるほど切ない喜びの感情が、ふたりだけの世界にしんみりといきわたるかのよう。

打って変わって、７０年バージョンのエルヴィスは自ら社会に向うかのようなダイナミックさからは、感謝の気持ちがこぼれてくるようだ。

ラヴ・レタ－、
それはいつも私を励ましてくれた記録。

�♪　そしてダーリン、
　　　また始めから読み返すのさ��♪

励ましを忘れたら恋は終わります。

Love letters straight from your heart
Keep us so near while apart
l'm not alone in the night
When I can have all the love you write

* I memorize every line
And I kiss the name that you sign
And darnng, then I rea_d a_ gain
Right from the start
Love letters straight from your heart

* Repeat

Kさんから＜ラヴ・レター＞の感想メールです。

>「ラヴ・レター」の、実に抑えた中に秘めた情熱が感じられる表のすばらしさ。
> 「ラヴ・レター」はシンプルな歌詞にすごく深みが感じられます。
>
> 先日WOWOWで放映された話題のThe Blues Movie Projectの中の１作、マイク・
> フィッギス監督の「Red , White＆Blues」では、ブリティッシュ・ブルースの
> ミュージシャンのインタビューやセッションの様子がとらえられていましたが、
> その中でトム・ジョーンズがジェフ・ベックと実にソウルフルな「ラヴ・レ
> ター」を聴かせてくれたのは驚きでした。この映画で、トムは自分に影響を与
> えたミュージシャンとしてやはりエルヴィスの名をあげていました。
>
> 66年録音のエルヴィスの「ラヴ・レター」は実に抑制した表現ゆえに、ますま
>す狂おしいほどの恋の情熱を感じます。
> ラヴ・レタ－を送った恋人にこんなふうに囁かれたら、もうひとたまりもありま
>せんよね（笑）
> なんて幸せなんでしょう。
> 歌詞の一句一句が想いがこもっていて、その解釈がすばらしいなあと、最近改
>めてこの名唱に心うたれています。

続いて
Mさんの思い出＆感想メール。

> 初めて『LoveLetters』を聞いたのは小学生でした！
> でも、Elvisの声とfeelingと云いましょうか、巧く表現出来ませんが
> 子供ながらに、もの凄く引き込まれて感動したのを憶えています、
> それから事ある事に…（失恋とか(¨；)）心にしみて何時も癒されます
> 私は変わってしまったけどElvisはいつも変わらず優しく歌ってくれます！！
> 『LoveLetters』はElvisの歌の上手さ（えへっ生意気!）が本当に良く
> 解る曲だと思います。

フランキー＆ジョニー