Home is where the heart is
我が家こそ 心の拠り所
And my heart is anywhere you are
そして、僕の心は 君のもと
Anywhere you are is home
君のいる場所こそ、そこが我が家
I don’t need a mansion
豪邸なんて 要らない
On a hill that overlooks the sea
海の見える丘でなくていい
Anywhere you’re with me is home
君といる場所こそ、そこが我が家
Maybe I’m a rolling stone
恐らく、僕は 根なし草
Who won’t amount to much
大した人間でもない
But everything that I hold dear
でも、僕のものは全て･･･
Is close enough to touch
近くに 置きたいのさ
For home is where the heart is
我が家こそ 心の拠り所
And my heart is anywhere you are
そして、僕の心は 君のもと
Anywhere you are is home
君のいる場所こそ、そこが我が家
Maybe I’m a rolling stone
恐らく、僕は 根なし草
Who won’t amount to much
大した人間でもない
But everything that I hold dear
でも、僕のものは全て･･･
Is close enough to touch
近くに 置きたいのさ
For home is where the heart is
我が家こそ 心の拠り所
And my heart is anywhere you are
そして、僕の心は 君のもと
Anywhere you are is home
君のいる場所こそ、そこが我が家
Home, home, home, home
エルヴィス・プレスリー10作目の主演映画はアーリー60にふさわしい軽快なロックンロールチューン、ツイストを中心にエルヴィス・プレスリーが何者かを世界中のファンのまぶたと耳に焼き付けた快作と名曲。リリースは６曲のみのEP盤だが、初回リリースはモノラル盤だけだった。98年になってステレオ盤『エルヴィス・オン・スクリーン／恋のKOパンチ＆ガール！ガール！ガール！」が登場した。バックはスコティムーア（ギター）、D.J.フオンタナ（ドラム）、バディ・ハーマン（ドラム）、ブーツ・ランドルフ（サックス）ザ・ジョーダネアーズ（コーラス）などお馴染みのメンバー。
永六輔 作詞・中村八大 作曲・坂本九が歌った「上を向いて歩こう」が＜SUKIYAKI＞というタイトルで全米ビルボード誌のシングル部門の1位に輝いた1963年6月15日だったので、その１年以上前だったことがわかる。本作は＜あの娘が君なら＞＜心の届かぬラブレター＞の間にリリースされた。
コメント