つらいパンチ／Hard Knocks:1964

<つらいパンチ／Hard Knocks>は。16本目の主演映画「青春カーニバル』のキャッチーのロックな挿入歌。５０年代のエルヴィスを思わせる反抗的な翳りのある青年を好演！ホンダのバイクに乗って旅する青年がふとしたことで知り合ったカーニバル一座を助けて活躍する。シングルカットはなくサントラアルバムはミリオンセラー記録している。

つらいパンチ／Hard Knocks:1964
エルヴィスとは何者だったのか
関連記事
コメント

つらいパンチ／Hard Knocks:1964

Some kids born with a silver spoon
金持ちに生まれた奴もいれば･･･
I guess that I was born a little too soon
俺は、生まれた時代が早すぎた？
Hard knocks, all I ever knew was hard knocks
貧困、俺が知ってるのは貧困だけ
And I’m telling you, I said you better beware, ‘cause I’ve had my share of hard knocks
本当だから気を付けな、苦労してんだ、貧困には
Some kids born rich as a king
王様みたいに生まれた奴もいれば･･･
But I was born without a doggone thing
俺は、生まれながらの一文無しHard knocks, all I ever knew was hard knocks
貧困、俺が知ってるのは貧困だけ

And I’m telling you, I said you better beware, ‘cause I’ve had my share of hard knocks
本当だから気を付けな、苦労してんだ、貧困には
I walked a million miles, I bet
歩いた距離は 100万マイル
Tired and hungry and cold and wet
疲労、空腹、寒さ、雨に悩まされ･･･
I’ve heard that lonesome whistle blow
淋しい汽笛の音を聞きながら･･･
From New York City down to Mexico
ニューヨークからメキシコへ
Some kids born fancy free わが
まま放題に生まれた奴もいれば･･･
Nobody never gave nothin’ to me
俺には、誰も構ってくれず
But hard knocks, all I ever knew was hard knocks
貧困、俺が知ってるのは貧困だけ
And I’m telling you, I said you better beware, ‘cause ‘ve had my share of hard knocks
本当だから気を付けな、苦労してんだ、貧困には
I walked a million miles, I bet
歩いた距離は 100万マイル
Tired and hungry and cold and wet
疲労、空腹、寒さ、雨に悩まされ･･･
I’ve heard that lonesome whistle blow
淋しい汽笛の音を聞きながら･･･
From New York City down to Mexico
ニューヨークからメキシコへ
Some kids born fancy free
わがまま放題に生まれた奴もいれば･･･
Nobody never gave nothin’ to me
俺には、誰も構ってくれず
Hard knocks, all I ever knew was hard knocks
貧困、俺が知ってるのは貧困だけ
And I’m telling you, I said you better beware, ‘cause I’ve
had my share of hard knocks
本当だから気を付けな、苦労してんだ、貧困には
I said you better beware, ‘cause I’ve had my share of hard knocks
気を付けな、俺は苦労してんだ、貧困には
said you better beware, ‘cause I’ve had my share of hard knocks
気を付けな、俺は苦労してんだ、貧困には

その瞬間に感じる気配がある。その人と会話を交わすうちにまるで封印されていた何かが開いていくような感覚。そして口にされた言葉の中にその人の存在が静かに浮かび上がる。誰かがあなたを思っている時、その思いが舜間的な出会いという形で現れることがある。
世界は直線的ではない。全ての人間関係は見えない意図で余れている。1人の心が強く動いた時、その振動は関係する他者にも波のように伝わっていく。そしてその波は偶然を予想ってあなたの前にきっかけを置く。最近あの人の話を聞いたよ。そういえばあの人、君のこと話してたよ。そんな言葉に胸がざつく。それが偶然にしてはできすぎていても誰も気づかないふりをする。でもあなたの心のどこかは確実に反応している。なぜ今この話題なのか?なぜこの人と今ここで出会ったのか?それはただの偶然ではなく魂の間で買わされた合図かもしれない。1956年ヒットパレードを独占したように、しかもそれが1度きりではなく、立て続けに似た感性を育てるための実践方法のような出会いや出来事が起こるとしたら、あなたの目の前で何かが静かに動き始めている証拠かもしれない。そしてその出来事の中にはあなたが気づくべき選択のヒントが隠されていることがある。それは本当の自分に戻るためのヒントかもしれない。

収録曲

Roustabout(青春カーニバル)
Poison Ivy League(いたずら仲間)
Wheels On My Heels(いかす車でぶっ飛ばせ)
It’s A Wonderful World(すてきな世界)
It’s Carnival Time(カーニバル・タイム)
Carny Town(見せ物小屋)
One Track Heart(ワン・トラック・ハート)
Hard Knocks(つらいパンチ)
Little Egypt(リトル・エジプト)
Big Love, Big Heartache(激しい恋には深い痛手)
There’ s A Brand New Day On the Horizon(地平線に新しい日々が)

パラマウントホームエンタティメントジャパン株式会社

青春カーニバル　ROUSTABOUT のDVD

ラスベガス万才~青春カーニバルのサントラCDは品切れのようですが、入荷している時もあります。
チェックしてみてください。
サントラ・シリーズは早く入手しておくのが望ましいです。
あったら即買いが鉄則。

エルヴィスとは何者だったのか

エルヴィスとは、何物だったのか？

Viva Las Vegas / Roustabout

————————————————————————
ELVIS PRESLEY
Label:BMG
————————————————————————
1.Viva Las Vegas
2. If You Think I Don’t Need You
3. I Need Somebody To Lean On
4. You’re The Boss – (with Ann Margaret, not in film)
5. What’d I Say
6. Do The Vega – (not in film)
7. C’mon Everybody
8. Lady Loves Me, The – (with Ann Margaret)
9. Night Life – (not in film)
10. Today, Tomorrow And Forever
11. Yellow Rose Of Texas, The / Eyes Of Texas, The
12. Santa Lucia
13. Roustabout
14. Little Egypt
15. Poison Ivy League
16. Hard Knocks
17. It’s A Wonderful World
18. Big Love Big Heartache
19. One Track Heart
20. It’s Carnival Time
21. Carny Town
22. There’s A Brand New Day On The Horizon
23. Wheels On My Heels

by Jetpack本日:0週:0月:0全体:0

編集

AMPページへ Google AMPテスト The AMP Validator

レスポンシブテスト Sizzy Resolution Test

(歌詞対訳) Hard Knocks – Elvis Presley (1964) Some kids born with a silver spoon 金持ちに生まれた奴もいれば･･･ I guess that I was born a little too soon 俺は、生まれた時代が早すぎた Hard knocks, all I ever knew was hard knocks 貧困、俺が知ってるのは貧困だけ And I’m telling you, I said you better beware, ‘cause I’ve had my share of hard knocks 本当だから気を付けな、苦労してんだ、貧困には Some kids born rich as a king 王様みたいに生まれた奴もいれば･･･ But I was born without a doggone thing 俺は、生まれながらの一文無し Hard knocks, all I ever knew was hard knocks 貧困、俺が知ってるのは貧困だけ And I’m telling you, I said you better beware, ‘cause I’ve had my share of hard knocks 本当だから気を付けな、苦労してんだ、貧困には I walked a million miles, I bet 歩いた距離は 100万マイル Tired and hungry and cold and wet 疲労、空腹、寒さ、雨に悩まされ･･･ I’ve heard that lonesome whistle blow 淋しい汽笛の音を聞きながら･･･ From New York City down to Mexico ニューヨークからメキシコへ Some kids born fancy free わがまま放題に生まれた奴もいれば･･･ Nobody never gave nothin’ to me 俺には、誰も構ってくれず But hard knocks, all I ever knew was hard knocks 貧困、俺が知ってるのは貧困だけ And I’m telling you, I said you better beware, ‘cause I’ve had my share of hard knocks 本当だから気を付けな、苦労してんだ、貧困には I walked a million miles, I bet 歩いた距離は 100万マイル Tired and hungry and cold and wet 疲労、空腹、寒さ、雨に悩まされ･･･ I’ve heard that lonesome whistle blow 淋しい汽笛の音を聞きながら･･･ From New York City down to Mexico ニューヨークからメキシコへ Some kids born fancy free わがまま放題に生まれた奴もいれば･･･ Nobody never gave nothin’ to me 俺には、誰も構ってくれず Hard knocks, all I ever knew was hard knocks 貧困、俺が知ってるのは貧困だけ And I’m telling you, I said you better beware, ‘cause I’ve had my share of hard knocks 本当だから気を付けな、苦労してんだ、貧困には I said you better beware, ‘cause I’ve had my share of hard knocks 気を付けな、俺は苦労してんだ、貧困には I said you better beware, ‘cause I’ve had my share of hard knocks 気を付けな、俺は苦労してんだ、貧困には