破れたハートを売り物に / One Broken Heart For Sale:1962

エルヴィスがいた。

4月が出会いの季節なら3月は別れの季節。うれしくも胸が痛むシーズンです。
季節にぴったりのコミカルなキャッチーでパワフルなナンバーをピックアップしました。
メガヒット「心の届かぬラブレター」に続いてオーティス・ブラックウェルとウインフィールド・スコットの共作。特長的なバックコーラスはザ・メローメン(The Mellomen)。

こんにちは。エルヴィスが万博会場でハッピーな恋の顛末。映画『ヤング・ヤング・パレード』からとっても楽しい気分になれるミディアムアップなが心地いいロックンロール<破れたハートを売り物に>です。

ELVIS PRESLEY エルヴィスプレスリー (RCAデビュー65周年記念) – Official Pen Set of 4 / ペン 【公式/オフィシャル】

破れたハートを売り物に / One Broken Heart For Sale


エルヴィス・プレスリー12本目の主演となるミュージカルコメディ「ヤング・ヤング・パレード(原題:ワールドフェアの出来事)」からはメガヒットとなったコミカルなラブソング「破れたハートを売り物に / One Broken Heart For Sale」をピックアップ。

1963年4月10日から全米公開された映画の方は、セスナで便利屋を営んでいるマイクとダニー。ある日、ギャンブル好きのダニーが作った借金がかさみ、商売道具を差し押さえられ無一文になったふたりは、ヒッチハイクでシアトルに向うが…。1962年のシアトル世界博覧会でロケーションされた貴重な映像満載です。今回ご紹介するコミカルなヒット曲「破れたハートを売り物に」はじめ万博会場の夜景にぴったりの素敵なバラードが散りばめられています。

映画に先駆け先行販売されたシングル盤「破れたハートを売り物に」は・・・日本のバンドも同じタイトルで歌っていましたね、全然違う曲ですが。

破れたハートを売り物に

*ハートが欲しい人いませんか
恋に破れたハートです
破れたハート、売ります
もしも赤ん坊のように
泣いていたらゴメンよ
あの娘と別れてからは
もう言うこともないよ

* くり返し

ちっとも聞いてくれないんだ
僕のこの気持ちを
あの娘は背を向け去っていった
からかわないでって言い残して
世の中には運のいいやつがいるけれど
どうやら僕にはなさそうだ
看板でも書こうかな
1セントで売りますってね

*4回 くり返してフェード・アウト

(川越 由佳氏:翻訳)

Perfect Elvis Presley: The Movie Soundtracks 20 Original Albums [Box Set]

ヤング・ヤング・パレード

1963年にエルヴィス・プレスリーが主演した「ヤング・ヤング・パレード(原題:ワールドフェアの出来事」はその名の通り万博を舞台にしたコメディ。
天下のエルヴィスが会場に勤務する美人ナースに恋をして、あの手この手で近づこうとする展開だが、ストーリーの中心は、幼い中国の少女(スーリン)とのやさしい交流にある。

しかしそれ以上に見せつけるのは”アメリカ!”

未来都市めいた会場のにぎわいが見るものを圧倒する。
冒頭の飛行機による農薬散布からクライマックスのパレードまで ”アメリカ”の先進性。
エルヴィスが口説いた女性の父親から射撃されるのも、銃社会アメリカの光景?として笑ってしまう。
(自分の知人はエルヴィスのガードマンに射撃された!)
それでもこの映画はアメリカとキング・オブ・ロックンローラーと移民を組み合わせた夢のような自由万才の映画だ。

エルヴィス・プレスリーはこの「ヤング・ヤング・パレード」以前にブルー・ハワイ」「ガール!ガール!ガール!」でハワイを舞台にした映画を撮っているが、この時代、日本人にすれば、アメリカ本土どころかハワイも遠い遠い夢の国。

 

「ヤング・ヤング・パレード」サントラ盤収録曲

1. ビヨンド・ザ・ベンド
2. リラックス
3. 博覧会に連れていって
4. あなたにそっくり
5. 破れたハートを売り物に
6. 今宵恋して
7. 綿菓子の国
8. おいらの世界
9. ハウ・ウッド・ユー・ライク・トゥ・ビー
10. ハッピー・エンディング

どの曲をとっても、ハートワオーミングな傑作揃いでエルヴィスの人柄がにじみ出ている。
個人的な好みであげると博覧会に連れていって /あなたにそっくり /破れたハートを売り物に/ 今宵恋して /綿菓子の国 /おいらの世界/ハウ・ウッド・ユー・ライク・トゥ・ビー /ハッピー・エンディング がいい。なんだ、ほとんど全部ではないか!

なるほど、さらに厳選すると、/あなたにそっくり /破れたハートを売り物に/ 今宵恋して /綿菓子の国 /おいらの世界 /ハウ・ウッド・ユー・ライク・トゥ・ビー /ハッピー・エンディング

あなたにそっくり」は突出した名曲だと思うが、気がつくと、どの曲も自然にいまも自然に口づさんでいるものばかり。 「今宵恋して/i’m Falling In Love Tonight」 「おいらの世界/A World Of Our Own」 は、エルヴィスならではのバラードで大傑作ですよね。
綿菓子の国/Cotton Candy Land」に至ってはスーリン(こども)を寝かせるための曲だけど、この切なさないったいなんだ!と泣けてくるほどだ。綿菓子もソフトクリームも降参してスーリンのために、エルヴィスの後からうれしそうについてくる。

「ハウ・ウッド・ユー・ライク・トゥ・ビー」は後からシングルリリースされましたが、「アカプルコの海」での「アカプルコの恋唄」 などと併せて。どの曲もシングルリリースしても当然のような傑作です。

ELVIS PRESLEY エルヴィスプレスリー (RCAデビュー65周年記念) – ELVIS 55 Tribute Acoustic/ミニチュア楽器 【公式/オフィシャル】

禅とエルヴィス

禅とエルヴィスは知る限り一切関係がありません。

しかし

あなたは何をしなければならないのかを考えてはなりません。どのようにそれをすべきか。あれこれ考えてはなりません。』(「弓と禅」より)
この言葉をエルヴィスに投げかけたらどうでしょう。

全く意志しない、意図しない、心の赴くまま、自然体で、六感と肉体で曲になりきって歌うエルヴィスが目に浮かびます。これこそがエルヴィスがエルヴィスたる因果、真骨頂です。

エルヴィスに続く者に見られない独壇場。西洋人に理解困難な唯一無二のパイオニアなのです。

「破れたハートを売り物に」と「あなたにそっくり」は、見事に異質な曲ですが、エルヴィス・プレスリーの宇宙という点では違和感はありません。これをもってエルヴィスのロックンロールに猜疑心を持つ評論家は多いし、エルヴィスのフォロワーたちも困り果てます。
真似できないからです。彼らの共通点は「言葉」で説明しようとすることです。

しかしもともとエルヴィスは六感と肉体で曲になりきって歌うシンガーです。
言葉や概念で歌っていないのです。言葉や概念でアプローチしないアーティストです。

One Broken Heart For Sale:1962

* Who wants io buy a heart
One broken lover’s heart
One broken heart for saie

Well, excuse me it you see me
Crying like a baby
Since she rejected me
There’s nothing left to say

* Repeat

Well, she would not listen to the things
My heart was saying
She turned and walked away
And told me I was playing
Some guys have all the luck
My heart hasn’t any
I think l’ll paint a sign
For sale for a penny

* Repeat 4 tirnes and fade out

コメント